Antwort: Nicht automatisch.

Wir setzen KI gegebenenfalls und ausschließlich nach vorheriger Absprache mit Ihnen ein. Sollte der Einsatz von KI für Ihr spezifisches Projekt sinnvoll sein, besprechen wir dies transparent mit Ihnen. Ein solcher kombinierter Ansatz kann sich auch positiv auf den Preis auswirken, da wir durch die Effizienz der KI-Unterstützung Kostenersparnisse an Sie weitergeben können.

Grundsätzlich ist der Einsatz von Künstlicher Intelligenz im Lektorat immer weiter verbreitet und bietet großes Potenzial für Effizienz und Präzision. Auch bei AugenSchmaus sehen wir KI als ein wertvolles Unterstützungswerkzeug für unsere Arbeit – im Lektorat und Korrektorat jedoch niemals als Ersatz.

Wir nutzen KI-Tools, um beispielsweise erste Korrekturen an Rechtschreibung, Grammatik oder Zeichensetzung vorzunehmen, was uns hilft, den Bearbeitungsprozess effizienter zu gestalten. Die dadurch gewonnene Zeit wirkt sich positiv auf die Kapazitäten für Inhalt, Stil und Kohärenz aus. Jedenfalls und ausnahmslos bleiben die finale Überprüfung und das stilistische Feintuning stets in erfahrenen und sorgfältigen menschlichen Händen.

Antwort:

1. Erstgespräch (kostenlos & unverbindlich): Wir vereinbaren einen Online-Termin, bei dem Sie alle Anforderungen erläutern und offene Fragen klären können.

2. Angebotserstellung: Basierend auf den Angaben aus dem Erstgespräch (Umfang, Textart, Genre, Deadline etc.) erhalten Sie ein individuelles Angebot.

3. Auftragsbestätigung: Nach Annahme des Angebots beginnt die kostenpflichtige Zusammenarbeit.

Effizienz und Vermeidung von Doppelarbeit: Es macht wenig Sinn, sich in der ersten Runde auf Rechtschreibfehler zu konzentrieren, wenn später ganze Absätze umgestellt oder gestrichen werden. Inhaltliche und strukturelle Änderungen können neue sprachliche Fehler verursachen oder bestehende irrelevant machen. Indem man zuerst das "Big Picture" (Inhalt, Struktur, Logik) bearbeitet, stellt man sicher, dass die nachfolgende sprachliche Feinjustierung auf einer stabilen Basis erfolgt.

Fokus des Lektors: Jede Korrekturschleife hat ihren eigenen Fokus. Für einen Lektor ist es leichter, sich in einer Runde auf den Inhalt und in einer anderen auf die Grammatik zu konzentrieren, anstatt alles gleichzeitig zu versuchen. Dies erhöht die Gründlichkeit und Qualität der Korrektur.

Nutzen für den Autor: Indem Sie als Autor:in nach jeder Schleife Feedback erhalten und die Änderungen selbst einarbeiten, sind Sie aktiv in den Prozess involviert. Das gibt Ihnen die Möglichkeit, die Vorschläge zu prüfen, eventuelle Rückfragen zu stellen und Ihren Text schrittweise zu optimieren. 

Nice to know à Qualitätssicherung: Eine separate Endkorrektur (oft als "Korrektorat" bezeichnet) durch einen frischen Blick (ideal wäre hier sogar ein anderes Lektorat, Stichwort 4-Augen-Prinzip) ist eine bewährte Methode, um wirklich die letzten Tippfehler, Formatierungsfehler oder unbeabsichtigten Inkonsistenzen zu eliminieren. Das ist besonders relevant vor einer Veröffentlichung.

Aufteilung der Schleifen

• Zwei Schleifen: Für viele Texte (z.B. Sachbücher, Hausarbeiten, Masterarbeiten) ist eine Aufteilung in inhaltliches/strukturelles Lektorat (erste Schleife) und sprachliches/formales Korrektorat (zweite Schleife) ausreichend und gängig. Die "erste Feedback-Runde" und die "zweite Feedback-Runde" sind dabei oft in den Preis des Lektorats integriert und dienen der Kommunikation und der Einarbeitung Ihrerseits.

• Drei Schleifen: Eine dritte Schleife wird oft für sehr umfangreiche oder besonders wichtige Texte (z.B. Dissertationen, Belletristik mit komplexer Handlung, hochwertige Marketingtexte) empfohlen. Hierbei dient die dritte Schleife primär einem abschließenden Korrektorat/Feinschliff (Proofreading), nachdem Sie die Änderungen aus der zweiten Schleife eingearbeitet haben. Manchmal kann eine solche dritte Schleife auch separat als reines "Korrektorat" gebucht werden, wenn das Lektorat bereits abgeschlossen ist.

Grundsätzlich halte ich mich an die Vorgaben meiner Kundschaft. Bei Sachtexten empfehle ich aber generell eine möglichst allumfassende – im Idealfall neutrale – Ansprache und bemühe mich stets, Texte im Sinne des Leseflusses zu bearbeiten.

Antwort:
Die benötigte Zeit hängt vom Umfang, der Textart und den exakten Anforderungen ab. Nach unserem Erstgespräch bzw. sobald ich eine Leseprobe erhalten habe, gebe ich Ihnen gerne eine Einschätzung der Bearbeitungsdauer. Kürzere Texte sind naturgemäß oft innerhalb weniger Werktage fertig, für umfangreichere Manuskripte vereinbaren wir gemeinsam einen realistischen Zeitrahmen. Express-Wünsche für bestimmte Deadlines lassen sich in vielen Fällen gegen Aufpreis umsetzen. 

Bei Projekten bis 500 € 100 % Vorkasse

Bei Projekten ab 500 € 50 % Vorkasse, 50 % nach Fertigstellung

Buchmanuskripte mit 2 Korrekturschleifen: 50 % Vorkasse, 25 % nach der 1. Korrekturschleife, 25 % nach Abschlusslieferung

Buchmanuskripte mit 3 Korrekturschleifen: 50 % Vorkasse, 25 % nach der 2. Korrekturschleife, 25 % nach Abschlusslieferung

Zahlungsziel: 14 Tage nach Rechnungsstellung

Antwort:

-  Hilfsmittel und Effizienzsteigerung: KI-Tools (wie z.B. spezialisierte Rechtschreib- und Grammatikprüfprogramme, aber auch größere Sprachmodelle wie GPT) werden eingesetzt, um die Effizienz zu steigern, repetitive Aufgaben zu automatisieren und erste Korrekturen vorzunehmen (z.B. Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung). Dies beschleunigt den Prozess und entlastet die Lektoren.

- Vielfältige Anwendungen: Der Einsatz reicht von grundlegenden Korrekturen über Stilanalysen bis hin zur Unterstützung bei der Recherche und sogar der Vorhersage von Erfolgsaussichten von Texten (insbesondere im Verlagsbereich)

Mein Lektorat gliedert sich in mehrere Phasen, um die bestmögliche Qualität für Ihren Text zu gewährleisten.

Erste Korrekturschleife: Inhalts- und Strukturoptimierung

In dieser ersten Phase konzentrieren wir uns auf die übergeordneten Aspekte Ihres Textes.

• Tiefgehendes Lektorat: Ich prüfe Ihren Text auf inhaltliche Kohärenz, logische Struktur, Argumentationsaufbau und Stil. Sie erhalten den überarbeiteten Text mit detaillierten Anmerkungen und Vorschlägen zu möglichen Umstellungen oder Ergänzungen.

• Erste Feedback-Runde: Gerne besprechen wir in einer kurzen Feedback-Runde offene Fragen und gehen auf etwaige Anmerkungen ein. Sie haben nun Zeit, die vorgeschlagenen Änderungen in Ihren Text einzuarbeiten. 

Zweite Korrekturschleife: Sprachliche Feinjustierung

Nachdem die inhaltlichen und strukturellen Punkte geklärt sind, widmen wir uns der sprachlichen Ebene.

• Gründliches Korrektorat: In dieser Schleife konzentriere ich mich auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Ausdruck. Ich überprüfe die Verständlichkeit und den Sprachfluss, um Ihren Text sprachlich zu optimieren.

• Zweite Feedback-Runde: Bei Bedarf besprechen wir erneut offene Punkte, bevor Sie die finalen Änderungen in Ihrem Dokument vornehmen.

Optional: Dritte Korrekturschleife (Abschlussprüfung)

Diese Schleife ist besonders empfehlenswert bei sehr umfangreichen oder komplexen Texten, kann aber auch nach individuellem Bedarf vereinbart werden.

• Feinschliff & Endkontrolle: Ich führe eine abschließende Prüfung Ihres Textes durch, um sicherzustellen, dass alle Änderungen korrekt übernommen wurden und keine neuen Fehler entstanden sind. Dies ist die letzte Chance, kleinste Details prüfen zu lassen.

• Abschlusslieferung: Nach der finalen Freigabe liefere ich die endgültige Version Ihres überarbeiteten Textes.

Ich konzentriere mich auf zwei verschiedene Schwerpunkte:

Für Selfpublisher und Verlage: zeitgenössische Belletristik (Romane, Kurzgeschichten, Novellen, Gedichte, Dramen, Kinderbücher etc.), Sachbücher, Ratgeber, u.v.m. --> einfach fragen!.

Für Unternehmen: Werbetexte, Flyer, Folder, Newsletter, Webseiten, Blogbeiträge, Social-Media-Postings, Veranstaltungsprogramme, redaktionelle Beiträge, etc. --> einfach fragen!

Antwort:

• Microsoft Word (.doc, .docx)

• PDF (.pdf)

• OpenOffice/LibreOffice (.odt)

• Pages

• Weitere Formate nach Rücksprache

Korrektorat:

Private Texte* und Buchmanuskripte

Textdatei mit zu prüfendem Text:

3 € pro Seite (jedoch mindestens 30 €)

Buchmanuskripte:

3,50 € pro Normseite¹ (jedoch mindestens 35 €)

Lektorat:

Private Texte und Buchmanuskripte

Kreative Texte:

5 € pro Normseite¹ (jedoch mindestens 50 €)

Buchmanuskripte:

6 € pro Normseite¹ bei 2 Korrekturschleifen

8 € pro Normseite¹ bei 3 Korrekturschleifen

Antwort:
Alle eingesandten Texte werden streng vertraulich behandelt. Alle Daten unterliegen der DSGVO.